Elskling.
Gå bort til vinduet med én gang,-
- og få det opp så langt du kan.
Vær så snill å la meg sove!
Jeg tror moren din er kommet på besøk fra Mexico.
Og hun må dra sin vei.
Få opp vinduet!
Gjør det selv, din dovne...
Hjelp!
Lukk munnen!
Stilig! Kan jeg ri på den?
En hjort!
Jeg lot døren stå åpen, i tilfelle noen dyr ville inn.
- Å, ja? - Og så kom det et!
Ja, et sprøtt et.
Det var nydelig gjort, ungen min.
Jeg må ha et balltre!
- Nei, pappa! - Jeg skal ikke slå hjorten.
Jeg skal bare massere den litt i hodet.
Kom igjen.
Her er den. Den spiser maten til Bowser.
Den vet at vi er her.
Hold dere der.
Hva ser den på?
Flytt dukken din mot meg.
Og tilbake.
Mot meg.
Tilbake.
Tre ganger, fort.
- Gi meg den. - Mr. Gigglesworth?
Ikke vær redd.
- Gi meg den. - Det går bra.
Gå inn dit med dem.
Hei, kamerat.
Liker du den?
Vil du leke?
Vi går og leker ved siden av.
Kom!
Følg sakte med meg.
Sakte, sa jeg.
Unna!
Problemet er løst.
Mr. Gigglesworth! Den dreper ham!
Nytt problem.
Jeg er lei for det.
Er det din BH, Mrs. Feder?
Ta det med ro.
- Ja, bra. Takk. - Pent. Kom igjen.
28?
Ja!
Riktig igjen, kjekkas.
Hei, pappa!
Hei, Bean. Matteøvelse?
Ja. Mamma sa at hvis jeg svarer riktig på alt,-
- får jeg sykle med Becky Feder!
Å, ja? Hør her, Bean. Hva er sju pluss ni?
Er han en gutt, eller en datamaskin? Jeg må jo lure.
Ikke knus selvtilliten hans.
God sommer!
Sikkert at du vil gå i de støvlene?
Vet at du laget dem selv.
Men kanskje de tiltrekker for mye oppmerksomhet. Fra-
- verdensrommet.
Siste dag før ferien. Mamma sier at jeg kan utfolde meg.
Selvtillitsbygging med R2-D2.
Selvtillit: Z-Æ-L-L-T-Y-L-Y-T-T. Selvtillit!
Vi slipper avgjort å betale for college!
En hest har visst bæsjet i Ronnies bleie!
Den rumpevasken krever statsstøtte.
Elskling! Har en bæsjegranat eksplodert i bleia?
- Skifter du? - Det er din sønn, ikke min.
Jeg hadde bleiedag i går. I dag er han din.
Og det blir ille.
Stå på!
Det er Nicki Minaj som rister på plass rumpeimplantatene.
Stå på!
Kom, Ronnie.
- Mange avtaler i dag, elskling? - Bare en reparasjon. Noe spesielt.
Jeg går inn.
Hva?
Hva er dette?
Et halskjede?
Gratulerer. 20 års bryllupsdag.
Pappa, du husket det!
Å, ja!
Det gjorde ikke mamma.
Hardt.
- Jeg tror jeg stikker. - Skal han stå der alene på stasjonen?
Braden må ha én sommer med deg,-
- så han kan si at han har en far. Taper!
Vil ikke være ekkel, men jeg vet ikke helt hvem du er.
Jeg kom fra Florida.
Mens vi drev og klinte, fikk jeg skikkelig hikke.
"Hikka" McGee?
Jøss, har jeg en unge jeg ikke vet om med Hikka McGee?
Unnskyld, men jeg vil ha DNA-test.
Man vet aldri...
Unødvendig.
Snakkes, Hikka.
HAM
- Du er ham. - Ja, uten lua.
Det ligner faktisk.
Står til?
Jeg er faren din. Fint å se deg.
Første advarsel.
Men du kan ha ubegrenset antall advarsler.
Skal vi dra på skolen?
Ikke noe skole. Det er sommerferie.
Én dag igjen. Ja, det er dumt.
Vanligvis ville jeg latt deg skulke,-
- men jeg hjelper til på suppekjøkkenet. Når jeg er ferdig,-
- kan vi være sammen.
Jeg kjøpte denne til deg. Men du er vel omtrent 13, så...
Men den er fin,-
- så kutt hodet av den.
Da drar vi.
Hei! Ikke glem dette.
- En presang? - Gigglesworth-massakren.
Jeg sa at du ville sy den sammen.
Ikke engang Martha Stewart ville klare det!
Prøv!
Men du er en flott pappa, som rydder opp.
Så jeg har tenkt på noe.
Vi flyttet jo til hjembyen din for å ha mer tid til familien?
- Ja. - Hva sier du til å utvide den?
- En unge til? - Ja!
Men det er jo perfekt slik det er.
Av en stor pizza får Greg og Keith to skiver hver.
Becky og du får én, jeg fire.
Perfekt. Jeg vil slippe å kjøpe en pizza til.
- Gå på slankekur, tjukken! - Gi deg. Har jobbet siden jeg var 16!
Det er første gang jeg er ledig. Jeg bare har det gøy.
Ikke glem Beckys ballettoppvisning.
Må jeg gå dit?
Kan jeg gå dit, mener jeg. Flott!
Jeg trodde det var utsolgt. God nyhet!
Ha en flott dag på skolen, skjønne unger! Jeg elsker dere!
Ha det, mamma!
Siste dag på skolen, Greg. Siste sjanse til å be Nancy ut.
Nancy? Liker du en pike?
Er det derfor du dusjer så lenge?
Nei! Jeg bruker hårbalsam. Det er det eneste jeg gjør i dusjen.
- Hjorten sa noe annet. - Hjorten lyver!
Man kan bli blind av å bruke for mye balsam.
- Hvem har du hørt det av? - Higgins.
Jeg dreper ham.
Han tør ikke å be henne ut fordi hun er skolens råeste.
- Og Greg er stygg. - Hva så? Alle gutta i familien er det.
Vi får bra damer uansett.
Se på mor og meg. Det rimer ikke.
Bortsett fra i Hollywoodfilmer.
Alle på skolen liker henne.
Og du får henne. Vet du hvorfor? Følg mitt tretrinns program.
Nummer 1: Få henne til å smile.
2: Si at hun har et pent smil.
3: Si at hun må bli med deg ut samme kveld.
Hvorfor?
Da får hun ikke tenkt over hvor stygg du er. Du er det.
Dummeste jeg har hørt.
Keithie har rett, jeg tør ikke å snakke til henne.
Ingen Feder er redd for damer!
Du er ikke oppdratt sånn.
- Spurte du om jeg får spille fotball? - Nei, våget ikke!
Mamma kunne kjefte med aksenten som ingen skjønner.
Kom, klokka er 8.
Skolen starter kvart over, så vi har bare 25 minutter.
Lover du at Mr. Gigglesworth er bedre før sengetid?
Slapp av, det går fint. Er så glad i deg.
- Ha en flott dag. - Glad i deg også, pappa.
Les gateskiltene! Ikke la Bean gjøre det.
Jøss, de sykler til skolen.
Umulig i L.A., med alle gærningene.
Her er det heldigvis ingen gærninger.
- Står til, Nick? - Kona går fra meg.
Etter tre uker.
Tre? Ikke dårlig, til deg å være.
- Hva hendte? - Hun så meg spise en banan-
- med rumpa. - Og det likte hun ikke?
Nei, hun syntes det var ræva.
Burde ikke ha gjort det hjemme hos mora hennes.
Du virker litt ekstra utafor i dag. Hva er det som skjer?
Er litt medisinert.
Traff en stø lege på en Cypress Hill-konsert.
Han ga meg noen piller for å bedre ting.
Jeg er ikke bedre! Du er verre!
Mine damer og herrer, deres nye bussjåfør.
Endelig fikk du jobb!
Jeg overtar for siklegærningen.
God bryllupsdag, Deanne.
- Takk, Lenny. - Lenny husket det. Søtt, hva?
Og ham lå jeg ikke med.
- Glemte hun det? - Ja, hun glemte det
- Nei! - Så jeg har verdens beste frikort.
- Sånt vil jeg ha. - Det får du aldri.
Elskling, jeg sitter på til jobben med Lenny.
Greit at du glemte 20-årsdagen, du husker sikkert 30.
- Jeg elsker deg. - Klart du gjør.
Innerst inne.
Det er ikke et halskjede til?
Dette frikortet skal jeg bruke til det ryker av det.
Jeg kan gå på det pene teppet uten å ta av meg støvlene!
Eller drikke brus til middag. Ikke lettbrus.
Ikke bare én, heller. En hel mugge!
Du skal være helt gangster?
Vet du hva jeg virkelig vil?
Ha sommerfest. Noe litt sprøtt.
Lenge siden vi har gjort noe sprøtt.
Bare ett problem. Huset mitt er ikke stort nok.
Men det er ditt.
Min siste fest var på high school.
Beste kveld i mitt liv! Alle fikk damer!
Vi gjør det igjen.
Vi har damer nå. Og unger. Og høyt kolesterolnivå.
Glem fortiden.
Kom innom med Dee i kveld. Men jeg må spørre kona først.
Ja vel, gangster.
Hvor fikk du de skoa? Tapersjappe?
- Jeg laget dem. - Hvor da? På do?
Han er en hvit Precious.
- Kutt ut, Duffy. - La henne være i fred.
Hva sa du, Hollywood?
- Noe du skal ha sagt? - Nei!
Hør etter, Kmart-shoppere! Vennligst sitt ned.
Du med militærjakka og Mariah Carey-håret.
Sleng deg nedpå. Takk.
- Faren din er ikke her hele dagen! - La meg være i fred.
Bønnesekken med armer og bein: Finn deg plass,-
- plasser, før du blir skadd.
Du er dau.
Jeg går ærend,-
- og på ballettoppvisningen til datteren min.
Du er alene til lunsj.
Greit, ingen kommer uansett.
Ja vel.
Snakker Leonard om meg iblant?
- Leonard? - Mannen din.
Å, Lenny.
Jeg burde vel ha sagt det før jeg begynte å jobbe her,-
- men vi var kjærester.
Når var dere sammen?
Da vi var 10.
En gang delte vi en tyggegummi i friminuttet.
Jeg har med en lapp han sendte meg,-
- som jeg syns du bør se.
Det føltes rart å ha hemmeligheter for deg.
"Liker du håret mitt best med spenne eller hårbånd?"
Det skrev jeg.
- "Spenne". - Det var svaret hans.
- Plager det deg at jeg bruker den ennå? - Nei, jeg syns det er søtt.
Sprø.
Han føler noe for meg ennå.
Jeg går og trener.
Tror du virkelig at veltrent kropp holder ham unna tyggisbaben?
Jeg håper det. Ha det.
Du ypper med feil jente, chica!
De har sprøytemalt ungen min!
Og alt er riktig stavet! Det kan ikke være mine elever.
Ha en fin dag, Rapunsel.
Se her! Er det ikke utrolig?
Når juni kommer, blir mine flotte elever rene dyr.
Kanskje fordi du handler klær hos BabyGap.
- God morgen, rektor Tardio. - Rett til timen!
Hvordan var siste tur før sommeren?
Husk, halv dag i dag.
- Og halv skjorte? - Hva?
Han vil vinke adjø. Se her.
Jeg gleder meg også.
Det er min PC! Ikke vanntett!
Apegutt!
- Apegutt! - Sommer!
Sommer! Sommer!
Hva blir det til? Kjører jeg deg rett på jobb?
Jeg har én avtale å ta meg av en gang mellom 8 og 16.
- Men hun kan vente. - Bra. Se her.
- Driver på igjen. - Hvorfor er han ikke på jobb?
Hun har taket på ham.
Idiotisk. Det knekker ekteskapet hans.
Takk for frokosten, mamma.
Kommer du og ser I gode og onde dager?
Vi må jo finne ut hvem som myrdet Renaldo?
Klart at vi må.
Hei, Mrs. Lamonsoff!
Fin skolebuss, Lenny.
Takk! Ha en fin dag!
- Gjorde mamma alt bra? - Ikke si det til kona. Hva skjer?
Hopp inn.
Hei, Nick.
Pent. Vi drar.
Se her.
- Den var vel bra? - Vanvittig.
Hva feiler det Lenny? De små er så søte.
Ja, jeg savner det.
Ronnie!
Savner du det?
På plass!
Ikke knurr til meg. På plass.
Skal ungen din være her når treneren kommer?
Det er elskeren min, ikke ungen min. Og han er så god.
Unger hører ikke til her. Vil ikke snuble i båndet.
Du snubler ikke i det.
Du snubler i de svære, hårete mannebeina dine.
Hun spøkte bare, sir.
Demp deg, vi blir drept.
Velkommen til Squat Fitness.
Den nye treneren deres er sent ute.
Klokka er bare fem på.
Han ba meg lede oppvarmingen.
Kom dere på bena.
Pust dypt.
Bra, dypere. Strekk lungene godt.
Rist på kroppen. Rist skuldrene fram og tilbake.
Bra.
Ja!
Squats i full fart.
Hendene foran dere, slik.
Opp og ned, men raskt. Raskere. Sånn, ja!
Virkelig raskt. Raskere!
For raskt. Saktere.
Snu dere mot bakveggen, bøy dere,-
- ta i tærne
- Hvorfor må vi snu oss? - Gjør det!
Og bøy.
Så langt ned som dere kommer.
Ta høyre hånd, og smekk den mot høyre rumpeball.
Slapp av i håndleddet, og smekk til den rumpa!
Jeg vil høre det!
Ja! Dette er fantastisk!
Hei, damer.
Startet dere uten meg?
Ja, akkurat som du ba om.
Lat som det er sant!
Hva?
Dere elsket det!
Prostituerte!
Jeg heter Kyle.
Velkommen til sommerkurset i Squatrobics.
Gid det het noe annet, men de ba meg si det.
Er det noen spørsmål før vi begynner?
Er du gift?
Nei, jeg er singel.
Jeg har glemt det. Du er så lekker at det går rundt for meg.
Vær så god.
Jeg har et viktig spørsmål, i to deler.
Første del: Ble du laget i et laboratorium?
Annen del: Får jeg stikke tungen i munnen din?
Jenter, jeg er virkelig smigret. Men de fleste av dere er gift,-
- og jeg er homse.
- Fy! - Klart han er.
- Det suger! - Alle sammen!
Bortkastet!
Ikke rør veska mi!
Hvorfor har hun sånn?
Det er en string, ikke en susp!
Nei, er det ikke Hollywood og nullene?
Visste ikke at du jobbet her.
Og det visste vel ikke håret ditt heller.
- Hva? - Bøy deg, jeg har visst noe i tenna.
Hva?
Neste gang burde du så frø over hele skallen.
Hva?
Hvorfor kjøper Higgins kniven til O.J.?
Tøff, hva?
Er det kniven du ble skalpert med?
Jeg skjønner ikke engang. Hva?
Vi tar en Benny Hill på ham.
- Kom igjen! - Bedre nå?
Crocodile Dum-dee! Alt bra med gutten?
Ja, han er på skolen.
I én dag?
Jeg var opprådd. Han er en bølle.
Kuttet hue av bamsen. Hva gjør han med meg?
Så du kutter hue av ham med denne?
Bare lar ham tro det, så han ikke kutter hue av meg.
Vil du skremme en slektning, uten å skade?
Jeg foreslår denne.
Kan du stå opp?
På tide å våkne!
Jeg er oppe, bestemor!
Ikke kjeft på meg!
Hvorfor er du så slem? Jeg liker å sove hos deg, men du kjefter sånn.
Ikke kjeft.
Jeg er så glad i deg.
Jeg skjønner ikke.
Vaskehjelp, rad 9.
Ut med deg!
Og ta med skuffe.
Sønnen min, Bumpty, vil be datteren din med på date i dag.
Hun har aldri vært ute på date.
Og starter ikke med en som heter Bumpty!
Eneste svarte i klassen hennes.
Skulle hun date en hvit?
Ja, Farrakhan.
Heller den hviteste i verden enn den lille blankskallen din.
Ikke stress når hun sier ja, for jeg har tatt en prat med ham.
- Om? - Dating.
Jeg sa hvordan vi var med jentene.
Du vet. Tut-tut.
Hva?
Sønnen min bør få pepperspray.
En idiot på bussen kødder med ham, han nekter å ta igjen.
Det minner om en jeg kjenner.
- Hvem? - Deg.
Hva? Jeg sloss masse.
Husk da Tommy Cavanaugh flyttet hit fra Texas.
Han mobbet deg alltid, og du gjorde ingen ting.
Han var steroidfriker. Hadde kviser på ryggkvisene.
Og han tullet bare.
Var det alvor, hadde jeg slått ham flat.
- Er det ikke ham? - Hvor?
- Lurte deg. - Skikkelig morsomt.
- Du var ikke verdens modigste selv. - Trakk meg aldri fra slåsskamp.
Tok du noen gang selvmordshoppet?
Stemmer, han fant alltid på en kørka unnskyldning.
- Hva? - "Jeg har mensen, hai kan lukte det".
Selvmordshoppet fra øverste klippe, 10 meter over vannet.
Mamma gjorde det, gravid med meg.
SELVOPPBLÅSBAR FLÅTE
Flåte, inni der?
Hvem gjorde det?
Små fugler, finn redene deres.
Svev ned. Sånn, ja. Vi er klare.
Vanligvis har vi ingen spennende nyheter så sent,-
- men vi har en ny elev i dag: Braden Higgins.
Det er en ledig plass der. Gå og slå deg ned.
Eller gå den veien. Finn din egen bane.
Nei.
Jeg sitter her.
Er Marcus faren din?
- Har alltid kjent ham, han er så gøy. - Ja, topp type.
Jeg vil knuse trynet hans.
- Jeg også. - Hater ham.
Drit i ham.
Charlotte, vent.
Spørsmål:
Tar du første kveld i sommer-
- med ei rap-stjerne som kommer?
- Hva? - Jeg tror han ber deg ut.
Gjør han?
Gjør du?
Jeg tuller ikke.
Kan Donna bli med?
Tre? Jeg må le.
Sa jeg det? Ja, det sa jeg.
Alt i orden, det er en date. Din første. Bare dere to.
Ja vel. Jeg må spørre foreldrene mine.
Men jeg tror det er i orden.
Bumpty! Det er kanskje siste dag,-
- men tror du du bare kan sitte og prate?
Jeg tenker ikke sånn, Dameshortsen.
Tenker du kvikt?
Hvem vil se meg klatre i tau?
Å, jeg er sjefen! Jaaa!
Jøss, få de påskeegga tilbake i kurven igjen!
Kelly! Jeg vil ikke høre!
Jeg orker ikke mer!
Gid jeg aldri hadde fått deg!
Hold opp!
Derfor vil jeg ikke ha fire.
Folk med fire unger går fra vettet. Hyler og skriker.
Noen går i fengsel for å få sove.
Vent! Nå kommer det en rapnysfis!
- Kutt ut. - Det der må du lære meg.
Rapnysfis? Enkelt.
Rap først, snus inn, så nyser du. Det utløser alltid en fis.
Skolebuss?
Ja vel, jeg stjal den.
Hva? Opp med hendene!
Og veiv dem i lufta. Si "ho".
Hørte at du har fest i kveld.
Jeg har ikke fest. Hvor har du hørt det?
Han er purk, han hører alt.
Herregud. Det er Magnum! Se, han mener alvor.
Tenk at du er purk, etter alt det sjuke du gjorde.
Han som stjal snøscooteren deres-
- for å kjøpe crack, fins ikke mer.
Denne siden av loven er bedre. Tjen, og beskytt. Herlig.
Du skal ha angrepet noen?
Nei, jeg bare kvalte broren din.
Han fortjener det. Gærning.
Fem minutter til å nå oppvisningen.
- Oppvisning? På barneskolen? - Ja.
- Kan jeg bli med? - Hvorfor?
- Tro meg, alle må dit. - Vi når ikke dit på fem minutter.
Dere når det, for vi gir dere full presidenteskorte.
- Er ikke det ulovlig? - Jeg er loven!
Hva skjer?
Jøss! Hva skjedde?
Velkommen, foreldre, til siste oppvisning dette skoleår.
Lekreste junidanseforestilling!
Dette år vi bruke noen hip-hop-trinn.
Slik!
Er gøy å danse.
La show begynne!
Så hyggelig av deg å invitere vennene dine-
- og bussjåføren og politiet til vår datters danseoppvisning.
De er kjempeglade i ballett.
- Hun er så søt. - Ja.
- Skjønn, ikke sant? - Skjønn.
- Fantastisk. - Utrolig.
- Se på henne. - Jeg ser på henne.
Jeg vil anholde henne for ordensforstyrrelse.
I buksa mi.
Jeg har det fantastisk!
Solo-opptreden?
Hva?
Skulle bare ønske du ville gitt mer enn 8 timers varsel-
- om at vi skal ha fest.
Ikke fest, bare noen folk som stikker innom.
- Hva syns dere? - Du var fantastisk!
Hvor lærte du det?
Hun er som Jagger, ja?
Ja. Du mener at hun danser som Mick Jagger?
Hei, sexypus. Skal vi spise?
- Cavanaugh. - Jøss, Lenny Feder.
Dette er Tommy Cavanaugh. Steroiden som jeg vokste opp med.
- Dette er... - Hans kone, Roxanne.
Hvorfor skjelver du, pappa?
Gjør jeg? Sikkert fordi jeg drakk for mye kaffe i morges, elskling.
- Du går og sier at du kan banke meg? - Ville ikke si det.
- Du sa det på Kmart i morges. - Var jeg der? Det tror jeg ikke.
Jeg husker at jeg banket typen når jeg ville,-
- og han tok aldri igjen.
Ja, vi hadde masse gøy da vi vokste opp.
Hvorfor skjelver stemmen din? Gråter du?
Du holder aldri munn, hva?
- Vi må gå, elskling. - Greit.
Slutt å juge om å banke meg, ellers må jeg vise deg.
Klart.
Vi ses.
Becky, du ha fin sommer.
Jeg var like ved å slå ham flat, det sverger jeg.
- Nei, det var du ikke. - Dette er voksenprat. Hold tåta!
Sprøtt!
Hva sa du?
"Cavanaugh, lar du familien min høre noe sånt igjen,-"
"-pusser jeg tenna dine med murstein". - Nei, du kjeftet på meg.
- Jeg kjefter ikke! - Rolig.
Jeg sa det mens dere var på do.
Se hvem som er her.
20 flasker Voss vann? Sånn er det jo i Hollyweird?
Vet ikke, vi har ikke bodd der de siste 10 månedene.
Sønnen vår begynner å jobbe her nå.
Hørte at dere smisket for Mr. Pappas,-
- så Showbiz junior fikk jobb.
Jeg serverte her, så hvorfor ikke han? Fin førstejobb.
Eller livstidsjobb.
Hva skal det være?
- Hva vil du ha? - Kan jeg få sjokolade-softis?
Dette ordet har du aldri hørt: Nei.
Maskina streiker.
Er den død? Sånn som drømmene dine?
Jeg kan hjelpe deg.
- Hva vet du om iskremmaskiner? - Et års teknisk privatskole.
Jeg fikser alt med plugger.
- Håret ditt også? - Vet ikke hvor det ryktet kom fra.
Folk sier sånt.
Klyv opp på maskina, og len deg over på baksiden.
- At jeg hører på idioten! - Gjør det.
Du ser to rør som går inn i toppen.
Mellom dem er det en blank knott.
Press på den. Dytt hardt.
Bruk knyttneven.
Trykk på knappen.
- Bra. - Sånn, ja!
Nå skjer det ting.
Fortsett.
Klem på.
Hvorfor skiter Dickie i kiosken?
- Hva sa hun? - Ingen ting! Fortsett!
Er det der iskrem kommer fra?
Og så har vi nådd slutten-
- av nok et skoleår.
Fruktkrisp?
Ti måneder med lærdom, vekst,-
- og forhåpentlig litegrann moro.
Men reisen vi la ut på sammen i september,-
- tar ikke slutt i dag.
For utdannelse er en prosess-
- som ikke starter og slutter etter en bestemt timeplan.
La meg snakke ferdig. Sitt ned!
Fanden ta dere! Hvert år!
Dette var yndlingsskjorta fra da jeg var 12 år!
- Står til, 2.-klassing? - Ikke dårlig, 2.-klassing
Kom hit!
Du er ingen statue.
Du er en dritt-tue.
- Det betyr ingen ting. - Hold kjeft!
Hva? Hva?
Ingen ting! Ingen ting!
- Står til? - Henter faren din deg?
Vet ikke. Jeg sa at det er OK at han blir på suppekjøkkenet. Jeg bestemmer.
Du kan ta bussen med oss.
Nei, vi gjør noe gøy.
Noe vi ikke har lov til.
FARE INGEN ADGANG
"Ingen adgang". Det gir meg bare mer lyst.
Pappaene våre svømte her.
De later som de var ordentlige. Jeg tror de var gærne.
College-studenter. Best at vi går.
Ikke gå.
Bli her.
Han er sprø.
Kom.
Hvor skal dere?
Bli med på festen.
Her. En, to.
1.-klassinger?
Nei, 4. Vi ble 4.-klassinger for 20 minutter siden.
Ikke på high school. College.
Vent litt!
Jeg husker dere.
Du heter Scully,-
- du heter Boomer.
Kom hit. Jeg elsker dere to.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker mer.
Jeg går.
Body shots!
Ikke gå.
Bli her.
Hva med ølet? Drikker vi ikke, skjønner de det.
Jeg er ikke klar til øl.
Vi heller dem ut uten at de ser det, og later som vi er fulle.
God idé.
Kom igjen.
Sommer!
Sikkert at du vil? Ingen skam å snu.
- Mener du det? - Kom!
Skam for livet! Endelig tar du selvmordshoppet. Stor dag.
Hva er du redd for? Du som tok trippel salto fra et tau i et tre?
Er ikke redd, har gjort det før.
- Men jeg gjør det nå. - Sett i gang.
Problemet er at jeg spiste for tre kvarter siden.
- Hva spiste du? - Kylling chow mein.
Når? Vi var sammen hele tiden!
- De hadde det på Kmart. - Kutt ut.
- Den er god. - Veldig.
Hva hører jeg?
Se her.
Kald øl.
Sexy damer overalt. Sånn drev vi på selv.
- Jeg gjør det ennå. - Klart.
Stans.
Kappa Eta Sigmas eiendom.
Slutt å perve på damene våre, gå hjem til husvognene.
Ro deg ned, Abercrombie.
Jeg tror vi har vært med litt lenger enn dere.
Vi har svømt her siden vi var 8. Så ro dere ned litt.
Det var nok stilig!
Med Al Jolson på transistorradioen.
Dette er 21. århundre.
Feiten og Dvaskene bør aldri ta av seg skjorta mer.
- Sårt. - Jeg er vel Feiten.
Liker ikke å være Dvask.
Den satt!
Ordna!
Har ikke så mange hovne hvite studenter siden Eminem var på Duke.
Bra sagt. Og...
Den satt!
Ordna. OK?
Vi er iallfall på college, tynne Danny Glover.
Lang håndjager.
De er visst ferdige.
Litt til.
Bra hilsen, vi har også en. Den er sånn:
Kom an.
- Står til, sir? - Gleder meg, sir.
Vi slipper iallfall å dasse rundt som bygningsarbeidere i dette hølet.
Den satt!
Bygning? Jeg eier den beste bilkarosserisjappa her i byen.
- Han er kabel-installatør. - Gratis kabel-TV for livet.
Og Higgins? Han jobber deltid på gokartbanen.
Så han tok for hardt i med bygningsarbeider!
Den satt!
Nå er det alvor.
- Alvorlig dumt? - Noe er alvor.
Er dere like drita som vi er?
Jøss, ja! Hele tida!
Dere skal straks få fortsette Ku Klux Klan-møtet.
Han hopper, så drar vi.
Det kan jeg ikke tillate.
Ikke tillatt.
Dere har ødelagt feiringen vår.
Se på hendene mine. Jeg er så sint at de skjelver.
Se, han skjelver!
Hva? Vent litt.
- Imponerende. - Hør her.
Jeg banker guttungen. Må bare strekke ut i et kvarter først.
- Folk glemmer det. - Skjønner.
- Tynne Danny Glover kan ikke slåss. - Den typen gjør visst 11 saltoer.
Vi har unger, dette går ikke.
Glem den siste saltoen. Ikke skad deg.
- Vi kommer tilbake en annen gang. - Aldri!
Kappa Eta Sigmas eiendom!
Hvorfor er du så sprø?
Kalte den gamle dama deg sprø?
"Gammel dame"? Morsomt.
Problem!
Vet dere hva?
- Vi drar. - Fint å møte dere.
Vi drar, men la oss treffes igjen.
- Ikke den veien. - Er det heis her?
Den veien.
Snakker du alvor? Tvinger dere oss til å hoppe?
Nakne.
Rasshøl.
Dere er tapere.
Ta det rolig, den blir større.
Stakkars gamle dama!
Jeg er lam! Jeg har det så vondt!
Mamma!
Nei!
Jeg var inni deg!
Utrolig at ingen er redde for en svart kar lenger!
Faen ta deg, Obama!
Hva faen hendte der?
Jeg så pikken til faren min.
SUPPEKJØKKEN? DRIT OG DRA
Den gode nyheten er at Lamonsoff endelig hoppet.
Den dårlige er at han landet på meg. Er du laget av stein?
Kjenn på dette. Jeg tuller ikke. Her oppe.
Enda høyere, tror jeg. Legg hånda der.
Og der. Ballene mine.
- De kom helt opp dit. - Du tenner meg.
- Ikke kødd! - Hva?
De skar opp dekkene! De gir seg ikke.
Faen ta dere!
Dette var ikke collegestudenter.
Det var Satan, sønnen min.
Hvorfor er han så sint?
Mora hikket mye, men var blid! Og sexy.
Hvis hun er så sexy, kan vel hun være løsmusa di?
Muskelbassen! Gi deg!
Har du stått i med Fabio?
Det er ikke morsomt! Hun banker vettet av meg!
- Litt 5 timers Energy? - Ja.
- 500 timer? - Drikker det for smakens skyld.
Jogger du til Florida etterpå?
- Å, nei! - Bonus.
Press deg inn dit.
Kroppen min er for stor til det.
Higgins, din tulling. Inn her.
- Hvorfor? - Gjør det.
- Aldri! - 5 meter.
Jeg ville gjort det selv!
Dette er press. Mobbing.
- Jeg lover å stanse deg. - Ikke la ham gjøre det. Gira.
En, to.
- Mamma har deg. - Tre!
Fem fot. Stans meg.
- Lenny! - Hei, Keithie.
Kom til banen, ikke si det til mor.
Hvorfor ruller jeg?
- Lenny! - Oj.
Hjelp!
Stans meg!
- Hold ut! - Nedoverbakke!
Hjelp!
Når tar det slutt?
Å, ja. Sommeren er kommet!
Hjelp! Stans!
- Løst dekk! - Hopp inn, Fluzoo!
Higgins er i dekket!
Klart!
Nå fram!
Hjelp!
- Løgner! - Nei, baby!
Å, nei! Hjelp!
Leken er slutt, dekk.
Min tur.
- Min! - Nei, min!
Det er mitt dekk!
Hva hendte?
Telefon.
Ja vel, jeg tilgir deg. Var det riks?
Vil ikke gjøre det verre,-
- men vi tok sønnen din med sprayboks. Han pønsket på noe.
Du løy om suppa. Du løy!
LOKALGUTTA RULER
DEN SATT! ORDNA!
Vi-
- skal finne disse fisehuene,-
- og drepe dem.
Drep!
Nei, gutta! Ikke hverandre!
Vi dreper ikke hverandre!
K! E! I! T!
H! I! E!
Keithie!
Det er trening, Donna. Ikke gi alt.
- Unnskyld, Mr. Feder. - Det er greit!
Se på de svære elgene.
Hold deg unna dem.
Kickeren er en av de viktigste spillerne på laget,-
- og slipper å bli slått flat i hver kamp.
- Ja, jeg er en svekling. - Nei.
Bare sunt vett. Unngå digre idioter som vil skade deg.
Jeg prøvde å unngå en på bussen,-
- men han ga seg ikke.
Iblant er de ikke til å unngå, og da må du ikke gi deg.
Jeg har gitt meg iblant. Det kjennes ikke bra.
Vi tar noen skudd på mål. Du er god i fotball.
La sparket fortsette gjennom ballen.
- Hva? - Touchdown!
Vanvittig. Første forsøk?
Vi trekker tilbake.
Utrolig kult, Keithie!
Skikkelig kult, altså!
Driv sparket gjennom ballen.
Ja!
Pent, Keithie!
Ja!
Hva spiste du i morges?
Dette begynner å nærme seg collegenivå.
Fra 30-meteren!
Hvem er den gutten?
Jøss!
Stop! Keithie time.
Jeg tror at hun er litt interessert i deg.
Å?
Eller hun er bitt av en edderkopp.
Keithie!
Vi ser hva du klarer i en kampsituasjon.
Vi later som jeg er linebacker, og prøver å blokkere.
Klar!
Sprø linebacker! Gi meg den ballen!
Benet mitt!
Keithie!
Ikke si det til mamma!
Gutten er ferdig. Tilbake på jobb.
- Du husker fempunkts vending? - Ja.
- Lukeparkering? - Ja, ja.
Ikke noe "ja, ja"!
Du er dyrebar last.
Dør du av en tabbe, må jeg drepe deg.
Jeg er klar, pappa.
Du er sent ute.
Hei, McKenzie.
Står til, Wiley?
Jeg var sånn i to år.
Har 40 % følelse i kroppen.
Ellers er jeg bra.
Nei, Rihanna er bra. Du er bare kjørelærer.
Få det unna!
Husk alt vi snakket om!
Kjør defensivt! Stans på gult lys! Følg reglene!
- Kjøtthue! - Se opp!
Hold deg trygg! Ikke gjør det jeg gjorde!
Vil dere bli her litt, og ta en drink med meg?
- Du tør ikke være alene med sønnen din? - Tuller du?
- Bø! - Han har kniv!
Det lyder farlig. Hvor høyt var det?
Bare ti meter.
Hvem tror du du er? Tarzan?
- Småtteri. - Elskling?
Sally!
Hei, elskling. Ville se om mamma levde
Og jeg ser at hun puster. Hva gjør du her?
- Leverer en ny vifte til sommeren. - Det er bra.
Du kunne ikke møte meg,-
- for du hadde en avtale med en Mr. Renaldo.
Hei, damer!
Er det deg? Umulig!
Vi drepte deg i forrige uke.
Tror dere at to toskete amatører-
- kan drepe den store Renaldo?
- Hva sa jeg? - Du hadde rett.
Så benet er egentlig ikke brukket?
Jo, det er brukket her.
Men det er bare en sprekk.
Nei, det er brukket.
- Men bare litt. - Litt? Nei. Det er brukket.
Brukket-brukket, eller bare brukket?
Det er et brukket ben.
Det som var ett ben, er nå to halve ben.
Ja vel.
Kan du gjøre noe-
- med at kona stirrer på meg?
Jeg er ikke psykiater.
Så kona er sprø?
- Nei. Jeg spøkte. - Som da du sa at benet var brukket.
Hør her. Sønnen din må ha gips i hele sommer.
Vær så vennlig. Jeg har ikke sovet på 68 timer.
Så du er utafor, og det er ikke min sønns ben.
Det er en brukket stangselleri.
Lenny! Benet er brukket!
Gjort er gjort, og du løy for meg.
Og du skal få igjen!
Flott hvis det fantes en kur mot sinne, hva?
Det fins. Det heter Jack Daniels.
Enda en spøk?
Gid det var.
Lyset er rødt, så bli stående.
Er det deg, Scully?
Scully!
Står til, karer?
Tar du førerprøven i fylla?
Ja, god i gassen!
Sprø!
Har du sett de gamlekara i dag?
Nei, hvordan det?
- De misbrukte huset vårt! - Misbrukte det som faen!
Det holder ikke.
Kult! Øl!
Til misfosteret med lua. Han ser ut som han trenger det.
- Den satt! - Ordna!
Drep! Drep! Drep!
Beruset til førerprøven?
Minus fem poeng.
Idiotisk! Jeg har kastet bort en hel dag på å vente på tosken!
Nevnte du svigersønnen din?
Ingen hjelp i at den klovnen jobber for firmaet.
Jeg skynder meg på WC.
Hils barna.
Ja!
Jeg satte meg nettopp ned!
Jeg kommer straks! Vent!
Så fort jeg kan!
Jeg har ilker!
DU VAR IKKE HJEMME. KOMMER I MORGEN.
Nei!
Brenn i helvete!
Kabeljævel!
Faen ta!
Dårlige fedre har alltid kjipe unnskyldninger for å unngå ungene.
Men "jeg fikk vite om deg for en uke siden"-
- er en topp unnskyldning.
- Så vær litt grei. - Hun heter ikke Hikka McGee.
- Jeg vet det. - Så hvorfor sier du det?
Det er bare noe dumt. Folk får kallenavn-
- hvis de har markerte fysiske trekk.
Hadde noen store lepper, ville man sagt "Leppa".
Hvis de nøs mye... "Nyser'n".
- Du ville vært Styggen McGee? - Styggen McGee. Akkurat.
- Små'n McGee. - Små'n, ja.
- Viagra McGee. - Ja, du skjønner.
Jeg vil gjerne gjøre et forsøk, hvis du vil.
"Fortiden er endt, framtiden er ukjent".
Skal vi gå inn og finne rare videoer av ekorn som står på vannski?
Nå begynner det å komme seg.
- Unnskyld at jeg løy om avtalen. - Det er ikke det verste.
Du gjemte deg for meg, hos moren din. Hvem gjør sånt?
Hun er snill.
Tar alltid mitt parti,-
- lurer på om jeg spiser nok og tar vitaminer.
Det gjør jeg også.
Nei vel, da.
Du har rett. Dagen er for kort,-
- jeg flyr alltid rundt med ungene, og glemmer deg vel ofte.
Jeg skal prøve hardere, for du får meg til å føle meg som den eneste i verden.
- Jeg skammer meg. - Ikke gjør det.
Jo, for på oppvisningen i dag-
- stirret jeg bare på Beckys lærer.
Det er greit at du ser.
Jeg mener det. Alle ser.
Jeg så på noen i dag.
Helt greit, så lenge han var homse, død eller en tegneseriefigur.
- Homse. - OK.
Men uansett hvem vi ser på, kommer vi jo tilbake til hverandre?
Bilvask!
Støtt laget vårt!
Jeg skal bevise det!
- Hva? - Dette vil du like.
Hei, jenter!
Gi deg.
- Du er ikke nødt til dette. - Jeg vil.
Hei, jenter!
Ekstra mye såpe!
Skal bli!
Det er en bil foran dere. Vi må ta dem først.
Kunde!
Ta dem, vi tar den gule.
Ekstra såpe.
Hva skjer nå?
Jeg planla ikke dette!
Nei takk, jeg klarer meg uten!
Jeg kan like godt nyte det.
Fuglemøkk!
Hvorfor tar det aldri slutt?
Typene i bilen foran har det iallfall gøy.
Hva gjør dere? Ta i litt!
La meg gjøre det.
Hør etter.
Det var ingen perfekt dag. Noen nedturer.
Beklager benet.
Den gode nyheten er at ungene klarte et nytt skoleår. Med glans.
Dere ble eldre, mot min ordre. Særlig du.
Vær ung. Ikke gå fra meg.
Du laget din berømte kylling à la matforgiftning, til alles glede.
Jeg tuller.
Men dette er den beste tiden på dagen, med mine fire beste venner.
Skål for familien Feder!
Bumpty ba meg med ut på iskrem i dag.
Jeg "gikk ut etter iskrem" med faren din en gang.
Ni måneder senere kom Andre.
Beste vaniljepudding jeg har smakt.
Det er smør, gutten min.
Vær så god.
Skal jeg komme inn og mate deg, sånn som sist?
Nei, sønnen min er her. Det ville være ukult.
Du sa at du elsket meg!
Ikke alle scorer 10.
Hvorfor spiser du ikke?
Jeg så noe i dag som ødela matlysten.
Hva da? Meg naken?
Hva er det?
Hva er rapnyfs?
- Rapfnys? - Rapnysfis!
Han raper, nyser og fiser samtidig.
Sånn:
Jeg tror jeg dreit på meg.
Når er Feder-festen i kveld?
Hva er det? Det er maling. Ikke til å få av.
Ville ikke et tema være fint?
Tema?
Roxanne sier at temaet er...
80-tallet?
80-tallet? Det er 70 år siden.
- Vi kan være Hall & Oates. - Hall & Oates?
Hva er det? En frokostblanding?
Nei.
Be Nancy på festen, da vel.
Eller er dusj-fantasiversjonen bedre?
Vet du hva, Charlotte? Jeg stoler på deg, du skal ha det gøy.
Jeg mener det.
Står til, hingsten? Jeg er her etter dattera di.
Hva?
Jeg pleide å kjøpe 10 ølpakninger, nå er det 10 juicepakninger.
Hei, Beckster.
Hei, Tagbar.
Mamma kaller ham Tagbar, så jeg kaller ham Tagbar.
Jaså?
Mannen til Roxanne? Jeg heter Kyle.
Hvordan kjenner du henne, Baktar?
Jeg kjørte henne i morges.
Å, ja? Jeg kjørte henne også i morges. Skikkelig bra.
Ja vel.
- Står til? - Dette er pinlig.
- Mannen min er her. - Hvorfor er det pinlig?
Hvorfor? Jeg skal gi deg et hint.
Har du hjerneskade?
Vi vet når tiden er inne, hva?
Hva er tiden inne til?
Ingen ting.
På tide å...
Hjelp meg!
Jeg er litt utafor.
- Wiley, klarte Andre førerprøven? - Med et nødrop.
Vi kikket ikke på innsåpete damer.
Hva er det med deg og kona?
- Jeg går. - Vi går, alle sammen.
Ingen framtid i denne praten.
- Adios. - Ses i kveld.
Jeg tar med tyggegummi.
Hva?
Fest i kveld, 80-tallsstil? Rocky III.
Wiley!
Hva står det på lappen?
- "Majones, pasta..." - Baksiden.
"Møt meg ved postkassa 23.00".
Hvorfor skulle jeg det?
- Vet du hva som hendte nå? - Ikke peiling.
Jeg blåser i opphavet. Én tabbe, så er det ut.
Alt er kult.
"Alt er kult"? Dette er et familiested, ikke et rap-show.
- Alt er kjipt? - Stemmer, det er det.
Kunde.
- Velkommen til Iskremhuset. - Hei, Greg.
Hei, Nancy.
Du knuste visst kjeksen.
Nei, det var en gripetest. Den kjeksen holdt ikke.
Vi skal prøve papp nå.
Du smiler.
Nummer to.
Du har et pent smil.
Takk.
Date i kveld, før noen sier at jeg er stygg?
I kveld?
Greit.
Ikke pokker!
Faren din brukte det tretrinns- tullet da vi var unge.
Det virket alltid.
Til og med på kona mi.
Du kan ikke leke med en rocka gutt.
Ta meg på alvor, ellers er det slutt.
Utrolig at du kan ta det på sparket.
Jeg har alltid sagt det som det er.
Jeg synger også iblant,-
- men bare i dusjen. Tør ikke å la andre høre det.
Er du redd, har du ikke grepet.
Beklager å si det, men stans i tide. Jeg er hard.
Dinosaur!
Hvor lenge siden er 80-tallet?
Langt tilbake på 1900-tallet. Lærte om det på skolen. Sprøtt.
Det kom lange krøllegreier fra telefonene.
- Man var nødt til å se reklamer. - Nei!
Ikke sant, Bowser?
- Hvordan går det? - Hvorfor må ikke du ha kostyme?
Jeg har det. Bruce Springsteen. Born in the USA.
- Hvem er Bruce Springsteen? - En type med svær rumpe.
Vet dere ikke hvem The Boss er? Jeg er en håpløs far.
Du er ikke håpløs. Du er den beste faren jeg vet om.
Så hvorfor vil du ikke...
Ha en baby? Fordi jeg ikke vil! Vi snakker ikke om det mer.
Å, nei.
Nei!
Si at det ikke var deg, det var den tjukke ræva som snakket.
Skal jeg "komme til å" brekke det andre benet?
Unnskyld at jeg ble høyrøstet.
- Med barna til stede! - Ja, med barna til stede.
Men du gjentar stadig dette med å få en baby.
Er du kommet inn i en sånn kvinnfolkhormonsituasjon?
- Overgangsalderen?
- Er du for ung? Unnskyld. Jeg mente schizofreni.
Elskling, hvis vi får en baby til, begynner alt på nytt.
Kan vi ikke adoptere?
En 20-åring med jobb. Så vi kan tjene på ham.
Kan vi ikke konsentrere oss om oss to?
Det er tid for oss nå.
Jeg er inne i en slags hormongreie.
Bra, det fins piller mot det.
Jeg er gravid.
Gjestene er her.
Vent litt, når har vi...
Pokker ta deg, motelljacuzzi!
Jøss. Lenny, det er svære greier.
Fire unger er topp.
Hva snakker du om Prince? Du sa at det var det verste som kunne hende.
Mange flotte sider ved denne saken. Junior fullfører high school når du er 64.
- Er det flott? - Nei, nifst. Jeg regnet det ikke ut.
Godt gjort, Cher.
Jeg er Meat Loaf, ikke Cher!
Eller kanskje du er en kjøttpudding?
Og du? Doug Henning?
Jeg er Oates.
- Hvor er Hall? - Hall leker med ungene dine.
Ikke vær bekymret. Du er en flott pappa.
Brakk benet til sønnen min. Flott pappa.
Dere gjør meg nedfor. Dette er en fest!
Ikke en ordentlig fest! Jeg drikker juice.
Ellers kjefter kona fordi ungene får se meg drikke.
Hvem har vært på fest det siste halvåret?
Fest uten hoppeslott.
Fest du var invitert til.
Festen er slutt, karer.
Dere så hvordan collegegutta tok oss. Vi er irrelevante.
Vi er tapere. Vi er gamle.
Lamonsoff har gitt opp. Han går med beltesekk!
Det er en villsekk. Villmarks-overlevelsessekk.
Med spesialutstyr.
Har du en porsjon lasagne der?
Prøv, så får du se.
Greit, jeg drar i stroppen.
Den var god.
Si aldri at festen er slutt!
Det skjedde ikke!
Richard Simmons? Fitness-helt.
Hva skal dette bety? Det er jeg som er Prince.
Ikke pokker, jeg er Prince.
Jeg har lysere hud. Du burde vært Seal i sultestreik.
Du ser ut som Morgan Freeman som transvestitt.
Bumpty? Er ikke du ute med Charlotte?
Dette er kona mi.
Jeg kjente deg ikke igjen. Hvor er kostymet?
Da jeg fikk vite om festen, var det for sent.
Så du kom som en svart Muppet?
Hva?
Gi deg. Du er den eneste, søtpus.
Stram en muskel for meg. Vær så snill.
Så svulmende.
Akkurat som et stort, glasert karamelleple.
Jeg er skvetten. Sammen med deg er jeg trygg.
Kutt ut.
Jeg kan få kontakt med en kvinne,-
- men ikke holde den.
Det blir en distanse.
Jeg prøver å medisinere den bort, med piller-
- eller Discovery Channel-
- eller kyllingnuggets.
- Ingen ting hjelper? - Du forstår meg.
Ikke sant? For jeg har hørt at du-
- er følsom overfor menn.
Så sexy!
Hold tåta! Han finner ut om oss!
Drikk opp, partner!
- Lenny! - Hemmelig bord.
Hvordan går det, elskling?
Koser oss med fruktpunsj.
Becky er trett, hun vil legges av pappa.
Pappa ville kose seg med punsj, kanskje du kan legge henne?
Det bør ikke bli for mye punsj, siden alle ungene er her.
- Det fikser jeg fint. - Nei, det gjør du ikke.
Skjønner. Straks tilbake, karer.
Kom igjen, små'n. Sengetid.
Lukk øynene.
Pent, mamma!
Like enkelt som å ta frikast.
Bean, Becky har lagt seg.
Kanskje du bør ta kvelden også?
Ikke rør, du kunne ødelegge det.
Hvor har du lært det?
Jeg så det i en drøm.
Er du et geni?
Sønnen min er et geni!
Pappa er også et geni.
Drøm søtt, engelen min.
Kan du ligge her til jeg sovner?
Hva? Jeg trodde du var søvnig.
Vær så snill.
Da legger jeg meg.
Det er fest, men...
Fortell meg et eventyr.
Se hvem som er her!
Lennys gamle venner fra J. Geils Band!
BARNE-MIX NATT
Pappa!
- Ikke én liten slurk? - Nei.
Trodde du likte det. Unnskyld.
Jeg skal fortelle et eventyr
Det var en gang-
- en hånd.
Og hånden gnuret ansiktet til barnet.
Sov!
Jøss, Feder spiller de gamle rockeplatene sine ganske høyt.
Han glemmer vel naboene.
- Hvorfor stanser du her? - Jeg må ha luft.
Luft? Vi er ikke engang på festen ennå.
Jeg ville sette pris på at du slutter å styre meg.
Ord!
Skal jeg vente her?
Jeg vil bare være alene!
Ikke tro på sprøingen.
Gutt!
Jeg får ikke sove uten Mr. Gigglesworth.
Du sa at han ville bli bra.
Han blir det. Han er bare nødt til å hvile litt lenger.
Vær så snill, pappa. Jeg må se ham.
Han har hatt en veldig hard dag.
Men jeg skal hente ham, for du er nødt til å se ham.
Jeg gjør beinløft. Jeg trimmer når jeg kan.
Vil du smake papsegodt?
Hvorfor er du naken?
Global oppvarming.
Hvorfor er denne tom? Hvor er Gigglesworth?
Beklager. Ser du etter denne?
- Hvorfor ser han så bra ut? - Jeg sydde.
Hvor har du lært å sy?
- Homseleir. - Var du på homseleir? Er du homse?
Nei. Jo, jeg er homse, men homseleir fins ikke. Det var en spøk.
Far var skredder, han lærte meg. Jeg har sydd siden jeg var liten.
Dette er flott.
Gigglesworth er fikset,-
- du står ikke i med kona mi,-
- og du har en tisseflekk.
Det er ikke mitt.
Du er et dyr!
Jeg er loven!
Diggbart!
Gi deg! Lenny har omtrent 12 doer.
Jeg må ikke tisse, jeg bare koser meg i vannet.
- Æsj, kom dere opp! - Skynd dere!
Gi deg, Fluzoo!
Ikke engang lunkent! Helt varmt!
Én ting skal faren din ha: Holde fest, det kan han.
Er dette hans fest?
Se på dama di, i Pat Benatar-kostyme.
Charlotte, det var fantastisk. Hvor har du lært det?
Ingen steder. Jeg bare synger litt i dusjen.
Du bør nok holde deg til dusjen.
For jeg har teken, er på TV, går over streken.
Bumpty!
Hold tåta, før jeg smeller til hanekammen så du får snørrbart!
Hva?
Hvem har invitert dere?
Din vakre kone gjøre det.
Hun inviterte henne. Med følge, antok vi selvsagt.
Noe problem?
Nei, jeg ville si at du har flott Terminator-kostyme.
Og Robert Palmer-opplegg.
Bra bablet.
Hva syns du om det?
Gjør det vondt?
Ja, det gjør vondt.
Da gjør jeg det litt til.
Har du noe å si til det?
Hør her, Cavanaugh.
Vil du være på festen min, så bør du unnskylde deg.
For hva?
For at du mobbet meg i gamle dager.
Du vil ikke glemme det?
Jo. Etter at du har bedt meg om unnskyldning.
- For ting jeg gjorde for 30 år siden? - Er man en kødd, blir det aldri glemt.
- Hva sa du? - Jeg sa det jeg sa. Nå skal vi slåss.
Kom an! Få det unnagjort!
Kameraten vår skal visst dø.
Jeg tilkaller politiet!
Vi er her allerede!
Hold håret, kvinnfolk.
Er du klar?
Langt ifra. Men jeg må vise sønnen min hva som er riktig og galt.
- Vi gjør alt for ungene, hva? - Avgjort.
Sønnen min er i Afghanistan.
Du har oppdratt ham riktig. Jeg håper han kommer trygt hjem.
Jeg også.
Smell til, Feder!
Slikk muskelen hans. Bit! Slikk av brunfargen!
Nå skal du høre.
Slå meg på haka, så går jeg rett ned.
- Hva? - Bare gjør det.
Du gjorde det hvis min sønn så på.
Kom an, Hollywood!
Nei! Ikke slå meg!
Jeg er lei for det. Du ville rive meg i filler!
Få opp neven.
Jeg mobbet deg fordi jeg var redd for deg.
- Hva? - Jøss!
Vær så snill.
Bare spill. Ante ikke at noen ville tro det.
Vær så snill. Ikke slå meg!
Cavanaugh gråter! Dette er idiotisk!
Du vil ikke smake denne?
- Nei! Vær så snill! - Eller albuen?
Finger i øyet?
- Jøss. - Hør på ham!
Kom deg opp. Ta deg sammen.
Jeg slår deg ikke.
Men hvis du noen gang er-
- respektløs mot meg eller andre,-
- skal jeg finne deg,-
- og banke deg til du bare er en haug tatoveringer,-
- dårlig ånde-
- og ryggkviser.
Ærlig talt.
Forstår du meg?
Ja, jeg forstår deg.
Forstår du meg?
Ja, jeg forstår deg!
Så gå, før jeg ombestemmer meg.
Tusen takk.
- Se på ham! - Hva skjedde der?
Lenny!
Det er det mandigste du noen gang har gjort!
Du får ekstra spesiell hip-hop-dans i natt.
Sånn skal det være.
Dere? Hvis dere ser Leonard,-
- kan dere si at jeg venter, slik vi avtalte?
Dere?
Jeg er et menneske!
- Det var utrolig. - Jeg måtte.
Ja, du måtte!
- Han ga deg en utvei? - Ja.
Jeg måtte bli med på det!
Det er ikke til å tro! Full dustepott!
Alle som trenger juling, samlet på én plen.
- Hvem er de? - Studenter fra Brunson.
Jøss, jeg hater hvite folk!
Hvorfor er dere her? Hva er hendt?
Jeg zi deg hva zom hendt.
Disse gamlingene raserte huset vårt!
Ingen behandler party- hovedkvarteret respektløst!
Det var ikke dem.
- Det var meg. - Ikke prøv å ta skylden, Z-Dog!
Z-Dog?
De tar igjen. Måtte hoppe nakne på svømmestedet vårt.
Deres? Jeg har svømt der siden jeg var 8 år.
Alle i denne drittbyen-
- har visst svømt der siden de var 8!
Ingen drar herfra, for de er så fornøyde med å være nuller!
- Fortsetter senere. - Sikkert?
Lover.
Kjekkas!
Lenny Feder dro herfra til Hollywood og tjente store penger,-
- antagelig mer enn alle dere genier vil tjene til sammen.
Men gjett hva som skjedde? Han kom tilbake.
For denne flotte byen er hjemmet hans. Og det vil den alltid være.
Stemmer.
Oj, for en rørende lovprisning av lokalsamfunnet!
Men vi er ikke her for å høre teite taler.
Vi er kommet for å banke den stinkende, gamle ræva deres!
Kan hende vi er gamle.
Og stinkende.
Kan hende vi har penis.
Men de eneste som får bank her,-
- er dere bortskjemte,-
- privilegerte, hovne blodsosser.
Hører dere?
Så kom igjen!
Kom igjen, gutten min! Du er ikke tøff!
Slå ham!
Ja, Braden!
- Jøss! - Kom igjen!
- Hold opp, sir! - Det er ingen "sir", det er en kvinne!
Min kvinne!
Kom igjen, babe.
Du er så sexy!
Ikke ansiktet!
Du reddet meg.
Jeg skal beskytte deg resten av livet.
Kom igjen, hårtørrergutt.
Herregud! Nei!
- Bra bryllupsdag, babe? - Topp, elskling!
Jeg får ikke puste! Han kveler meg!
Vi tok oss av det!
Vi er et bra team.
Ja, det var gøy.
- Boomer! Hva skjer? - Dette!
Boomer! Forræder!
Ikke Boomer!
Gary.
Greg.
Jøss! Har dere sett skallen hans? Helt blank!
Jeg har en vill en!
Gnikk, gnikk!
Ingen gnikker på broren min!
Hjernen min!
Brunson!
- Jeg hadde taket på ham! - Jeg vet det, storebror.
- Vekk med deg! - Ikke slå!
Se hvem som er her! Saltogutten!
Tar du en salto ut?
Treig, gammer'n. Trener du på bakeri?
Se opp!
Oppe igjen, ventet ikke sparking. Jeg strekker ut.
Så vi skal bruke beina?
Den satt!
Ordna!
Vokste du opp hos ninjaer?
Gratulerer.
Du vant, her er premien.
Takk, små'n. Den ligner helt på deg.
Ape!
Se på meg!
Jeg er en dum, liten ape!
God natt.
Kom an! Vi må vekk!
Kom!
- Elskling, gikk det bra? - Leonard, jeg kommer!
Jeg skal hjelpe deg, Leonard!
- Hvem er du? - Din pene, blanke Penny!
Unnskyld, jeg sparket spennen din.
Beklager, elskling!
Dere var helt Fuji og Tanaka.
Akkurat som skolen. Blir fulle, slåss, ender hos Lamonsoff og spiser egg.
Vi ble aldri fulle, altså.
Å se dere sammen, bringer tilbake så mange minner.
Dickie, er dette deg og Lenny?
- Ja, vi var bestevenner i barnehagen. - Hva hendte?
Vi var i forskjellige klasser, vi mistet kontakten.
Han var i de glupe klassene, jeg var i de andre.
Hvem er dette? Kan noen huske ham?
- Hva skjedde? - Han er her ennå.
Den nye ungen min vil se sånn ut.
Skal du ha baby, Lenny?
Det blir jeg fortalt, ja.
Overraskelse, da?
Folk prøver å planlegge så mye nå for tiden.
Men tro ikke at et uventet barn blir mindre elsket enn et planlagt.
En dag husker du ikke hvordan livet var med bare tre barn.
Tror du vi ville ha Eric? Han var et uhell.
Vi var på herretoalettet under en Patriots-kamp...
Jeg tror jeg blar om nå.
- Jeg blar om. - La moren din fortelle ferdig!
- Konstabel Dante ligger ute i svime. - Han prøvde å arrestere en maurtue.
Skal vi snakke om graviditeten?
Vi kan snakke i morgen.
Ja vel.
Sov, du. Jeg lar dette være mellom meg og babyen.
Hei, der inne.
Dette er pappaen din.
Jeg vil bare si velkommen til familien.
Jeg er veldig, veldig glad i deg.
Jeg blåser i om du er gutt eller pike.
Du må bare love meg én ting:
På barneskolen må du-
- velge ballett, så jeg kan se så mye som mulig av den læreren.
Det ventet jeg.
For å være ærlig, trenger jeg ingen dum ballettlærer.
Jeg er gift med verdens vakreste dame, mammaen din.
Sier du pene ting bare fordi du vil ha deg litt?
Fin begynnelse på sommeren.
Ja vel, romantiker.
Men vi gjør det kvikt, vi har en stor dag i morgen.
Avgjort.
Pass hodet der inne.
Vent! Unnskyld, ikke rør deg!
Jøss, nå skjer det!
Ja! Jeg klarte en rapnysfis!
- Ja! - Lenny, bli voksen!
Jeg gjorde det for babyen!